مترجم:سهیلا www.irkorea19.org
حالت خوبه؟
هی
$1,000!
تو
تو بودی؟
ولی تو داشتی آتیش میگرفتی
چرا پوسترها رو نصب کردی؟
من آتیش نگرفتم
ازت ممنونم من پولمو پس نگرفتم
چی؟
باید ازم متشکر باشی
در عوض متهمم میکنی؟
من ازت کمک نخواستم
چرا همش میخوای دعوا کنی؟
اگه میدونستم تویی همچین کاری نمیکردم
خون
دندونم هم لق شد
نه. خیلی بد شد
فقط یکم خراش گرفته
تو تو زندگی من مثل سم میمونی
زانو و کمرم آسیب دید
حالا باید از دندون مصنوعی هم استفاده کنم
چرا رفتی تئاتر؟
تا پولم رو پس بگیرم
خوشحالم که برش گردوندی
چرا اون روز پیدات نشد؟
تو گفتی که میخوای وکیلتو بیاری
بعدش منو کاشتی؟
یه اتفاقی پیش اومد
مطمئنم
قضیه وکیل داشتنت دروغه
تو میدونی که باید بهم غرامت بدی
به همین خاطر پیدات نشد
کی میخوای پولمو بهم بدی؟
بیا یه تاریخی رو مشخص کنیم
میدونی واسه خوب شدن دندونم چقدر خرج میشه؟
فکر کنم بیفته
نمیتونی ازم بخوای قضیه پول رو فراموش کنم
از اون گذشته من که ضربه فنیت نکردم
چی؟
خوبه که کمکم میکنی ولی بهم پول بدهکاری
اگه 1.000 دلارم رو بدی ازت ممنون میشم
بهتره که دیگه همچین حرفی رو تکرار نکنی
اون روز نیومدی پس 1.000 دلارت پرید
چی
این فرق داره
اینطوری که نمیخوای مشکلارو حل و فصل کنی
این منم
کجایی؟
تقریبا نزدیک خونتم
منم تو راهم
پس میبینمت
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
نمیتونی بری
هنوز کارمون تموم نشده
عوضی حال بهم زن!
اومدی تا های اون رو ببینی؟
بله
سلام من یان سانگ هونم پسر عموش
سلام
باعث افتخاره. من گانگ سوییم هستم
چرا نمیای داخل؟
های اون هنوز نیومده
زود میاد بیا بریم
ولی....
بیا داخل.
هی
ممنون که هوامو داشتی
سلام من گانگ سوییم هستم
خوش اومدی
های اون گفت تو از این گلها خوشت میاد
خیلی وقته از کسی گل نگرفتم
ممنون
های اون کجاست؟
از قبل با هم هماهنگ کردیم
ممکنه دیر کنه
وقتی مهمون داریم باید دیر بیاد؟
پدر سوییم اینجاست
اوه
این پدربزرگ های اونه
سلام
ظاهرت شخصیتت رو معرفی میکنه
من گانگ سوییمم
باعث افتخاره
نمیدونستم همچین وکیلای خوشگلی هم داریم
درست نیست قربان
بیا بشین
یکم میوه میارم باشه
اینجا
چرا اینقدر دیر کرده؟
من اینجام
دروازه باز بود
چرا اینقدر دیر اومدی؟
هی
سلام
باید زودتر میومدی
آره
صورتت چی شده؟
اوه
باید یه دعوا رو حل میکردم
چرا همیشه.....
خوبی؟
خوبم
راجع به سوییم چه فکری میکنی؟
خیلی خوشگله
زوج خوبی میشین
جدی؟
باعث افتخاره
نه
پدرت داره چیکار میکنه؟
یه خشکشویی داره
میدونم
تو آمریکا. از این فروشگاه ها زیاده
اینقدرام بزرگ نیست
شنیدم کارش خوبه
دیدیش؟
نه سوییم منو نمیبره
باید بیشتر بیای
باشه
یکم میوه بخور
سوییم یکم بگیر
ممنون
نمیتونم امروز کار دارم
با کی؟
سوییم واسه شام میاد
بیا 5تا بگیریم باشه
اینجا چیکار میکنی؟
سلام ناری
فکر میکردم اخراج شده
خب
تمرین تموم شد؟
دوباره برش گردوندی؟
متاسفم
گفتم که نمیخوام اینجا باشه
هنوز اینجا چیکار میکنه؟
من باید هر کاری که تو میگی انجام بدم؟
کارگردان
من تصمیم میگیرم که کی میمونه و کی میره
تو حواست به کار خودت باشه
نگران اجرا باش
اگه اون نره من میرم
ناری
بذار بره
تا گیونگ امروز حالش خیلی بده
شوخی نیست
شاید نگران اوضاع مالیه
ممنون که هوامو داری
این پدرم بود که دعوتت کرد
از اینکه اینجام زیاد خوشحال بنظر نمیرسی.
نگران بودم که نکنه ناراحت شی
این واسه مهمونی راحت نیست
خوبه
والدینت باهام خیلی خوب بودن
و مامانت خیلی خوشگله
قیافت به مادرت رفته
همه همینو میگن
ولی من فکر نمیکنم زیاد شبیه هم باشیم
مهم نیست
بخاطر اینکه پدر دعوتت کرده
اون فقط سعی میکنه مودب باشه
هنوز
اون میدونه که باهم یه مدرسه میرفتیم
اینطوری شاید راحت تر شه
چرا اینقدر نگرانی؟
تو همیشه خیلی آرومی
آره
ممنون که اومدی
بیا خونه و یکم استراحت کن
باشه
باید با سانگ هیون حرف بزنم واسه همین نمیتونم ببرمت خونه
میتونی خودت تنهایی بری خونه؟
آره
بهت زنگ میزنم
باشه
راجع به سوییم چه فکری میکنی؟
احساس های اون مهمتره
اون فقط بعنوان یه دوست بهش نگاه میکنه
بخاطر اینکه اون هنوز یچه ست
ما بزرگترها باید آمادش کنیم
اون بچه نیست
اون میدونه که چی از یه زن میخواد
بنظر میاد زیاد ازش خوشت نیومده
من نگران خانوادشم
خانوادش؟
اگه بخوان عروسی کنن ما باید
راجع به خانواده و گذشتش فکر کنیم
مردم چه فکری میکنن؟
این حرفو نزن
اون واسه های اون خیلی خوبه
بعدش چی؟
میتونه به های اون برسه؟
عزیزم
تو همه چیزو سخت میگیری
تو چرا راجع به این قضیه سخت گیر نیستی؟
منظورت چیه؟
میخوام بهترین شخص رو واسه های اون پیدا کنیم
از خودت بپرس کی از همه واسش بهتره
چرا؟
چرا نمیتونه با یه آدم پولدار و محترم ازدواج نکنه؟
من هرگز نگفتم که نمیتونه
میدونم منظورت چیه
میدونم چه حسی داری
باید برم تو آشپرخونه تمیز کنم
حواست به سوییم هست؟
آره
اون فکر میکنه که تو ازش خوشت نمیاد
چرا اینقدر سرسری باهاش رفتار میکنی؟
اون بعنوان مهمون پدرت اومد اینجا
نه دوست دخترت
درسته
بعدشم من به اندازه کافی کار کردم
برو طبقه بالا
شب بخیر
عینه این میمونه که یه کلمه از کتاب قانون رو فهمیده باشی
جدی من که الان سردرد گرفتم
تصور کن من چی میکشم
من قبلا هم تا نهایت ظرفیتم تحمل کردم
فکر میکردم دختر خوبیه
میخوای باهاش آشنات کنم؟
نمیتونم همچین کاری کنم
عمو واسه این دعوتش کرد چون میخواد با تو عروسی کنه
اون فقط یه دوسته
فکر نمیکنم نظرش با تو یکی باشه
من خودم تصمیم میگیرم با کی عروسی کنم
اجازه نمیدم پدرم همچین کاری کنه
الان همچین حرفی میزنی ولی بعدا میبینیم
فکر نکن اینقدر ضعیفم
یادت میاد دفعه پیش چیکار کردم؟
من به آشنایی تو با معلم فکر میکردم
کجا هست؟
دوستم پروندش
واسه کار جدیدم دنبال اسپانسر بودیم
یه جای کوچیک فوق العاده
برنامه هام رو چک میکنم
باشه
هنوزم ناراحتی؟
کدوم احمقی بود که الکل رو اختراع کرد؟
فقط میخواستم یکی بخورم
ولی جوهو بهم میگفت بسته
تو هیچ وقت به یه لیوان راضی نمیشی
تا وقتی تموم نشه بیخیال نمیشی
ناراحت نباش
حالا بیا
به کمرم دست نزن
به خودت آسیب زدی؟
اون احمق دیشب منو زد
کی زدت؟ کی؟
اونی که دارم باهاش حرف میزنم
من؟
من که هیچی یادم نمیاد
البته که یادت نمیاد
بیا بریم داخل
من برگشتم
هی من اومدم
چقدر گرفتی؟
یه عالمه. فقط وایستا
آره
آرزومه زیر یه کوپه پول دفن شم
تا باهاش رویاهامو برآورده کنم
شرط بستی
نمیخوام اینطوری بمیری واسه همین میخوام یه عالمه پول داشته باشی
خیلی خوب حرف میزنی
چرا اینقدر دیر کردی؟
واسه شام خونه یکی از دوستام دعوت شده بودم
پدرش وکیله و خوب منو میشناسه
و دوستت چیکاره است؟
اون وکیله
وای فوق العادست
خواهرتم وکیله
میخوای عروسشون شی؟
البته که نه
ولی خانواده ها اینو میخوان
مامان
تو باید بیاریش خونه
دوست دارم ببینمش
آره منم میخوام ببینمش
باشه
پدر و مادرش باهات خوب بودن؟
باید راجع بهش بهمون میگفتی
چرا رفتی اونجا؟
فکر کردم به زودی این اتفاق میفته
ولی تو رفتی خونش
ما باید خوشحال باشیم که خانوادش ازت خوششون اومده؟
اون میخواد بیارش اینجا
من دارم میگم که این راه درستش نیست
متاسفم
فردا میای مدرسه؟
میام
متعجبم که چه خیری تو این کار هست
باید بیشتر بری اونجا
اینطوری معلمش بیشتر بهش میرسه
بهتره که همچین کاری رو بکنم
عزیزم
هو بالاخره یاد گرفت که خودش دستشویی کنه
اون واقعا سگه
خیلی زمان برده تا یاد بگیره؟
اون از تو بهتره
تو تا 40 سالگی تو خیابون دستشویی میکردی
من کی همچین کاری کردم؟
تاهوی یکم میوه بگیر
میتونی امتحان رو یکم آسون تر کنی؟
گرامر یاد گرفتن خیلی سخته
نمیدونی کره ای یاد گرفتن چقدر مهمه؟
شما فکر میکنین خیلی آسون میگیرم
ولی میخوام به شدت سختش کنم
واقعا میخوای بمیرم؟
هی
تو اینجایی
هو برادرت اینجاست
باید یه چیزی بخوری
قبلا خوردم
چرا اینقدر بیحال بنظر میای؟
خستم
باید واسه کارت خوشحال باشی
آره. بعدا میبینمت
چی شده؟
نه
تو یه دختری رو دیدی؟
عمو. من
همه چیرو میشه از صورتت خوند
میتونم بگم که اینا دردسر دختراست
بهم بگو چه خبره
اینطوری که تو فکر میکنی نیست
بهم دروغ نگو
بیا باهم حرف بزنیم
تا گیونگ
این چیه؟
کجا بودی؟
خونه
اوه
چرا؟
فردا بیکاری؟
میای یکم چای بخوریم؟
البته
میخوای تو دادگاه همو ببینیم؟
فکر کنم بعدش وقتم آزاد باشه
فردا میبینمت
این همون یاروییه که دیدی؟
نه این دوسته کارگردانه
میخوای راجع من چیزی بهش بگی؟
تو گفتی که نمیخواد
آره نمیخواد. هروقت کمک خواستم بهت میگم
بذار بدونم
تو خیلی خوش شانسی
چرا؟
همه دوستت دارن و بهت احترام میذارن
تو چی؟
تو خوشگلی و شخصیت خوبی داری
تو من واقعی رو میشناسی
من اینقدرام بد نیستم مگه نه؟
البته. گذشته از همه چیز تو خواهرمی
بیا بنوشیم دئولیم
میرم دوش بگیرم باشه
هی
دفتر مدیر کجاست؟
طبقه بالا
نباید الان مطالعه کنه؟
متنفرم از اینکه بچه ها به همه چی بی توجهن
تو
من یه جایی دیدمت
تو اون زن تو مغازه ای
چیکار میکنی؟
نمیتونی اینطوری فرار کنی
تو باید راه خودتو بری
اینجا چیکار میکنی؟
تمیز میکنم
اینجا سرایداری؟
چی؟
بعضی وقتا میام
میام و زمین رو تمیز میکنم و به بچه ها میرسم
اینجا چیکار میکنی؟
این کار تو نیست
طوری رفتار نکن انگار منو میشناسی
توام همینطور
باید برم
اون با یه زنی تو این سن میگرده؟
چه وقیح
کمرم.
اون مطمئنه که بازوهای قوی ای داره
من چمه؟
چقدر باید بهت کمک کنم؟
سلام
من اومدم تا معلم کلاس هشتم رو ببینم. کلاس هشت2
کجاست؟
اونیه که داره اونجا کپی میگیره
چه خبره؟
اونه؟
اون معلم سئونگ هونه.
نه نمیتونه اینطوری باشه
[Seonghun's Teacher]
سلام؟
سلام من معلم سئونگ هونم
بله
چند وقته رسیدین؟
در واقع یه چیزی شده بود
دوباره؟
میتونین بیاین مدرسه یا نه؟
مجبورم
من واقعا میخوام امروز بیام
ولی اوضاع جور نمیشه
من واقعا سرم شلوغه. باید برم
اوه نه
سلام؟ مامان؟
جین سان کی اینجا بود؟
من باید خودم رو راضی کنم
اگه همینطوری اینجا بشینم خیلی ناراحت میشم
راجع به جئونگ جا نگران نباش
اون داره فکر میکنه که برگرده پیش شوهرش
اولین باریه که داره فکر میکنه
مگه نمیدونی اخلاقش چطوریه؟
اون نمیتونه همینطوری ولش کنه
آرزومه تو خواب بمیرم
این حرفو نزن
سلام مامان
سلام خانم هان!
سلام
وقتی تو خونه نوشیدنی خوردی یادت رفت که لباسا رو جمع کنی
ممنون
من میرم خونه باشه
چطوری؟
خوب
شنیدم که منتظرم بودی
اینطوری واست خوبه
اهمیت نده
جین سان کجاست؟
این همه چیزیه که داریم
با چی اومدی؟
با لباسا اومدم
و با لیست کارای هفته بعدی
ازش خواستم تا باهام یه چایی بخوره چون هوای جئونگ نام رو داشت
اوضاع خونه چطور بود؟
همه چی خوب پیش میره
ایندفعه پسرم قراره بره رو یه استیج بزرگ
نباید استرس داشته باشی
باید خیلی تمرکز کنی
ببخشید؟
شنیدم که دخترت یکی دیگه رو....
جئونگ نام بهت گفته؟
اون با شوهرم خیلی صمیمیه
نباید همچین حرفی میزده
باید خیلی ناراحت باشه
آره خیلی ناراحت بنظر میرسید
تو باید آروم باشی
اون خیلی خواهرش رو دوست داره
چطوری خونوادمون رو میشناسی؟
من فقط نگران خانوادت بودم
ممنونم
هفته دیگه کجا میری؟
دو جا رو دیدم ولی هنوز مطمئن نیستم
اهمیت نمیدم کجا قراره بریم میذارم بقیه تصمیم بگیرن
واسه شام خونه نمیای؟
اوه. درسته
بابت قهوه ممنون
چیزی نیست
متاسفم که نمیتونم پیشنهاد دیگه ای بدم
خوبه خداحافظ
خداحافظ
من خامه و بقیه غذاها رو همینطوری گذاشتم اومدم
تو میدونی من چی دوست دارم
من همه چیزو راجع به تو یادمه.
چه ترسناک
مگه مشغول کارت نبودی؟
چی تورو کشونده اینجا؟
اومدم بیرون یکم هوا بخورم
فکر کردم باید بیام دیدنت
خوب
کل روز رو سردرد داشتم گفتم بهتره یکم چای بخورم
شنیدم میخوای بری خونه های اون
فکر میکردم بهت گفته
پدرش منو واسه شام دعوت کرد
اوه
چطور بنظر میاد؟ خوب پیش میره؟
من خیلی عصبیم
حتی نمیتونستم چیزی بخورم
اون باید ازت خوشش اومده باشه اون دعوتت کرده
های اون و من تو یه شرکت کار میکنیم واسه همین اون فکر کرد که اینطوری بهتره
خودت میدونی های اون چقدر مثل بچه هاست
اون میتونه عین بچه ها باشه
باباش چیز دیگه ای هم گفت؟
منظورت چیه؟
هیچی...
خونه ما هم بیا
دفعه پیش اونجا رفتم
آخرن دفعه وقتی بود که تو کالج درس میخوندی
پدر منم میخواد تورو ببینه
بله
اون دیشب با پدرم خیلی خوب بود ولی من نتونستم ازش قدردانی کنم
چرا یه تاریخ تنظیم نکنیم؟
زمانش رو بعد تموم شدن موزیکالت بذار
تو باید این روزا سرت خیلی شلوغ باشه
من همیشه میتونم واسه تو وقت داشته باشم
تو باید راجع به کارای تهیه نگران باشی
اون دیگه چیه؟
این تخت سگه
چی؟
من بهت گفتم که از شر سگه خلاص شی
اون بچه کوچولوی منه
هو کجا بودی؟
واست تخت خریدم
اون هنوز دستشویی کردن بلد نیست
من میذارمش تو دستشویی
چی؟ تو چیکار کردی؟
چجوری میتونی اینقدر خشن باشی؟
من مجبورم بعد از دستشویی کردنش اونجا رو تمیز کنم
دستشویی نمیری؟
بوی مدفوع اون از مال تو بهتره
هو
من خونم
هی
بنظر میاد حالت بهتره
من همیشه حالم خوبه
وقت غذا خوردنه
سوییم رو دیدی؟
با هم چای خوردیم
باید بیاریش اینجا
بعد از تموم شدن اجرا اینکارو میکنم
شنیدم که وکیله
اون تو گروه تو نیست؟
اون تو گروهش نیست
من خیلی گیج شدم
فکر نمیکنم سوییم واسه تا گیونگ مناسب باشه
چرا؟
خونوادش خیلی فقیرن و خالش طلاق گرفته نه یه بار بلکه دوبار
تو ازدواج خانواده خیلی مهمه
مامان من خودم تصمیم میگیرم
این اختلاف بین خانواده هاست
اون یکی دیگه هرگز ازدواج نمیکنه
و خودش هم قبلا دوبار طلاق گرفته
هرکسی تو زندگی راه خودشو میره
اگه با دختری مثل این به هم بزنی مگه چی میشه؟
اون هیچوقت ازدواج نمیکنه
اون نمیتونه با زنی که دوبار طلاق گرفته ازدواج کنه
البته
کی میخواد با همچین زنی ازدواج کنه؟
مضحکه
تو نباید راجع به کسی که اصلا نمیشناسیش حرف بزنی
تو اینجا چیکار میکنی؟
عزیزم چطوری؟
چرا اومدی اینجا؟
برو بیرون
باید حرف بزنیم
من میخوام جینا و مادرت و ببینم
منو نخندون
مادرت الان قانونا خونه اوناست
هی
مامان چطوری؟
چرا نمیای تو؟
بیا داخل
نه
برو بیرون
عزیزم به من گوش کن
جئونگ جا
فکر کردم صدای بابارو شنیدم
اون بابا بود؟
نه اون یکم یعدتر میاد
من فکر کردم مامان و بابا بودن
باید گرسنه باشی
بیا بریم داخل
یکم قهوه بخور
سرپرستی بچه ها رو بده به من
این تنها چیزیه که واست مهمه؟
مگه چه چیز دیگه ای بین ما گذشته؟
ولی بیشتر از پوله
ما جینا رو داریم. دخترمون
تو حتی نمیتونی از بچه ها حمایت کنی اونوقت ادعات میشه پدر خوبی هستی
جئونگ جا. عزیزم
نمیتونی منو ببخشی؟
بخاطر کارایی که کردم متاسفم
میدونی چرا باهات ازدواج کردم؟
حتی فکر این رو هم نمیکنم که یه زن دیگه رو بخوای جای من بیاری
تو بهم قول دادی خوشبختم میکنی حتی اگه نتونستی زیاد پول دربیاری
سوءتفاهم شده
داری دروغ میگی
نه تنها بهم خیانت کردی بلکه داری عین احمقا باهام رفتار میکنی
من نمیخوام برگردم پیشت پس سرپرستی بچه ها و بده به من
عزیزم
اوف
های اون
سوییم این چیه؟
چون کارم رو زودتر تموم کردم الان اومدم اینجا
باید بیشتر بیای
سلام. راست میگی
اومدی تا سرزنشمون کنی؟
البته که نه
شرکتمون داره بیخیال چندتا از پرونده ها میشه
اجازه نده که عین احمقا باهات رفتار کنه
داری راجع به کی حرف میزنی؟
خب پس خوش بگذره
بعدا میبینمت
بیا بریم
یکم قهوه میخوای؟
آره
بیا بشین
میخواستی چیزی بگی؟
بخاطر حرف والدینت شوکه شدم
جدی؟
چرا باید یه چیز بد راجع بهشون بگن؟
مادرم هم میخواد تورو ببینه
باشه
منو تا گیونگ میتونیم بریم
منظورم این نبود
دست نگه دار
سانگ هیون
آره منم میام همینجا
کاری داری؟
سانگ هیون رو یادت میاد؟
اون ممکنه بره تو کمپانی تاگیونگ
جدی؟ امیدوارم اینطوری شه
میخوای باهامون شام بخوری؟
همش راجع به کاره
به تاگیونگ بگو براش آرزوی موفقیت میکنم
باشه
من پوسترهارو نصب میکنم
فکر کردم میخوای بری
مین
ناری گفت که نمیخواد بره رو استیج
تا تو با کارگردان دچار مشکل بشی
چطور میخوای اینجا بمونی؟
من خوبم
من تمیز میکنم
های اون تاگیونگ
این فامیلمه
من یون سانگ هیون هستم
سلام من هان تاگیونگ ستم
اون بهم گفته که تو با یه کارگردان جوون میخوای همکاری کنی
اون همیشه دروغگوی بزرگی بوده
بیا. تهیه کنندمون منتظره
باشه
این بی ارزش.......
این چیه؟
هیچی بیا بریم
این همون چیزیه که داشتیم روش کار میکردیم
همش کار خودته؟
ما خیلی به این قضیه افتخار میکنیم
اینی که اینقدر خاصی رو دوست دارم ولی فکر نمیکنی که این چیزا دیگه مهم نیست؟
این روزا چیزای اصلی دارن کم کم اهمیتشون رو از دست میدن
اگه بخوایم همینطوری ادامه بدیم صنعت اجرا تو کره دیگه آینده ای نخواهد داشت
من فقط میخواستم با یکی حرف بزنم
نمیدونستم که من باید همه چیرو مدیریت کنم
چرا اول تهیه کننده رو ندیدی؟
بزودی شروع میشه
من یه نقشه ای دارم
بعدا میام و میبینمش
تو چی فکر میکنی؟
کارگردان واقعا احمق بنظر میاد
اون فقط کارای خودشو میکنه
تو باید به کمپانیمون ایمان داشته باشی
من هیچ کارم
تو خیلی عوض شدی
یکم بیشتر بهش فکر کن
باشه
من کار دارم باید برم
خداحافظ خداحافظ
میدونم یه روزی همو میبینیم....
تو مثل همیشه میدرخشی
وقتی که چشمامو میبندم و
دستاتو میگیرم از نور تو پر میشم
مترجم:سهیلا www.irkorea19.org
یه کارمند خوب باید وقت شناس باشه
من بیشتر از یه تاجر نیستم
منظورت از شبیه یکی دیگه چیه؟
من چطور؟
شاید شما دوتا اینطوری بهم نزدیکتر شین
نزدیک؟
اهمیتی نمیدم که خانوادم چی میگن
باید از خودم بپرسم رویام چیه
من همیشه هر کاری که ازم خواستین رو انجام دادم
تو هم نمیتونی خاطراتم رو ازم بدزدی
چی